Такой перевод фильма или сколько лет сестрам Беннет? Сколько лет сестрам беннет

Автор:
Опубликовано: 2502 дня назад (10 сентября 2013)
Рубрика:
0
Голосов: 0
Недавно в очередной раз пересмотрела фильм. И подумала, что ослышалась!! Теперь у меня возник вопрос, сколько же лет Джейн и Лиззи, т.е. упоминается ли это где-то в фильме? Потому что когда миссис Беннет говорит мистеру Беннету сидя в гостиной после бала, когда состоялось первое знакомство с Бингли - "вы совсем не бережете мои нервы", он ей говорит "совсем наоборот дорогая, вот уже 20 !!! лет я только и делаю, что берегу ваши нервы" .... ну цитаты конечно может не дословные, но я теперь прямо в сомнениях. Если они 20 лет в браке ... то Джейн как максимум 19??? а Лиззи и того меньше? Или миссис Беннет стала не сразу его доводить??? Поделитесь кто может соображениями!!! А то прям не засну ...
aleksand # 9 сентября 2013 в 23:52
Наверное миссис Беннет стала его доводить года так через 3 после свадьбы, тогда получаеться все верно. 3 года после свадьбы все нормально 20 лет нервов= Джейн 22, Лиззи 21 ))) Должно быть правильно. ))))
ekaterin # 9 сентября 2013 в 23:52
насколько я помню, в фильме леди Кэтрин де Бург спрашивает у Лиззи, сколько ей лет и та отвечает 21) соответственно Джейн должно быть 22 или 23)
aleksand # 10 сентября 2013 в 03:22
Кстати на счет перевода в фильме по телевизору, недавно смотрела, Лиззи на вопрос Леди Кетрин отвечает: мне давно уже за 20, а вдругом переводе: мне будет 21. )))
anastasi # 10 сентября 2013 в 04:47
У Лиззи именно так Джейн должно быть на год старше Лидии 16, Китти на два года старше Лидии а вот что написано в книге перевод И. Маршака леди Кетрин -вам я уверена не может быть больше двадцати А потому вам незачем скрывать свои годы Элизабет -увы мне уже и не двадцать один
sveta # 10 сентября 2013 в 04:59
В книге Лиззи 22, Джейн-23.
ekaterin # 10 сентября 2013 в 05:47
Думаю, что фраза мистера Беннета округляет цифру. Он не сказал: "Я последние 24 года только это и делаю", а округлил до двух десятилетий. Получается ответ без конкретики.
taisija # 10 сентября 2013 в 08:02
А Лидии не 15? Помните, когда Лиззи с Уикхемом гуляют по саду, У. предполагает, что Лидия как Джоанна и ей 16, а Лиззи говорит, нет, 15. Или я путаю?
sveta # 10 сентября 2013 в 11:13
В фильме не помню, но если опять же брать книгу, то Лиззи отвечает леди Кэтрин, что "самой младшей нет еще и 16". То есть Лидии должно быть 15) Китти, получается, 16. А вот сколько лет Мэри?
ekaterin # 10 сентября 2013 в 11:37
Китти 17,она на 2 года старше Лидии
сколько лет Мери-хороший вопрос
aleksand # 10 сентября 2013 в 12:22
Да а про Мери забыли ))) Наверное 18-19 ))
diana # 10 сентября 2013 в 12:43
Я поняла, что события в книге развивались в течении года. Китти на 2 года старше Лидии ( она так говорила, когда Л. уезжала в Брайтон) Лидии было уже 16, значит, Китти 18, Мэри 19-20, Лиззи 21, Джейн 22.
sveta # 10 сентября 2013 в 12:54
Нет, Джейн точно 23. Лидия говорила о том, что умрет со стыда,е сли к 23 годам не будет замужем, как Джейн. А слова Лиззи:"Увы, мне уже и не 21" показывают, что ей 22.
diana # 10 сентября 2013 в 14:13
Я про начало фильма, Джейн там 22, спустя полгода Лидия говорит, что Джейн почти 23. Раньше мне вообще казалось, что Д.и Л. близняшки.
ekaterin # 10 сентября 2013 в 14:49
А у меня на диске Лиззи отвечает Леди Кэтрин на её вопрос сколько вам лет так: "Мне будет 21"
diana # 10 сентября 2013 в 15:13
Надо взять сценарий и посмотреть, что там сказано на английском.
ralemma # 10 сентября 2013 в 16:41
Она говорит: "I am not 21". Понимайте, как хотите) Не то ей нет еще 21, не то уже нет 21. Скорее всего, уже нет 21, то есть 22.
elena # 10 сентября 2013 в 17:11
Думаю, что он просто округлил.
valusha # 10 сентября 2013 в 17:18
цитата и книги: "Вы заблуждаетес,душа моя. К вашим нервам я пмтаю самое глубокое почтение. Ведь они давно мои друзья. Вот уже по меньшей мередвадцать лет, как с такой попечительностью вы упоминаете о них".

Цитата ниже:"Натура мистера Беннета слагалась из стольких противоречивых качеств, таких как саркастический ум, сдержанность и чудаковатость, что двадцати трех лет жизни с ним оказалось мало, чтобы жена научилась его понимать."

Выходит, перевод неправильный. потому что эти цитаты из самого начала, и Джейн с самого начала только 22.
valeriya # 10 сентября 2013 в 17:36
Все правильно, Джейн в самом начале книги было 22. Лиззи же, когда она отвечала Леди Кетрин - было 22, а Джен к этому времени - 23.